英国ブリストル日記

みらさんのブログで、イギリス人はレイモン・ブラン （Raymond Blanc） をレイモンド・ブランクと発音する、と書かれているの読んだので （>ブラン//ブランク）、それに便乗させていただいて、今日は名前の発音の話。

Michael と書いて、どう発音するか。英語なら 「マイケル」 、ドイツ語なら 「ミヒャエル」 、フランス語なら 「ミシェル」 （フランス人なら綴りは Michel となりますが）。 名前の発音は言語によって変わるので、ほんとうにややこしいです。

私は、初めて日本以外で生活した国がフランスだったので、話す言葉によって呼び方が変わる、ということを実生活で実感したのは、フランス語を使って生活している時でした。フランスでは、「トマス」 (Thomas) は 「トマ」 に、「ベンジャミン」 (Benjamin) は 「バンジャマン」 になってしまいます。音が変わると雰囲気まで変わってしまいますね。日本人の 「はるみ」 さんは 「アルミ」、「みずほ」 さんは 「ミズオ」。レッスンに行けば、「モーツァルト」 は 「モザール」、「バッハ」 は 「バック」。これは一種のカルチャーショックでした。
パリに住んでまだ間もない頃、先生に 「あなた、アイドンの曲は今までに何を弾いたの？」 と聞かれたことがあります。アイドン？誰それ？現代の作曲家かな？と困惑した私の答えは、「えっと、アイドンは弾いたことがありません」（自爆）。「アイドン」 が 「ハイドン」 だと気づくのには、しばらくかかったのでした（恥）。

イギリスでの生活で一番困惑したのは、「フェルメール」 (Vermeer) を 「ヴァミーア」 と言われた時。誰のことを言っているのか、さっぱりわかりませんでした。

こうしてみると、外国のものは何でも片仮名にしてしまう日本人は、本当に器用だなあと思います。まあ、アルファベットの綴りと発音が生活に密着していないので、当然と言えば当然かもしれませんね。